日・年
「日」と「年」の過去未来の表現は似ています。日本語では昨日のことを前日と呼んだり、昨年のことを前年と呼んだりしますが、中国語の「前天」はおととい、「前年」」は「おととし」とずれがあることに注意してください。
| 日 | 年 | ||||
| 使用 漢字 | 日本語 | 中国語 | 日本語 | 中国語 | |
| 2つ前 | 前 | おととい | 前天 qian tian | おととし | 前年 qian nian |
| 1つ前 | 昨/去 | 昨日、前日 | 昨天 zuo tian | 昨年、前年、去年 | 去年 qu nian |
| 今回 | 今 | 今日 | 今天 jin tian | 今年 | 今年 jin nian |
| 1つあと | 明 | 明日 | 明天 ming tian | 来年 | 明年 ming nian |
| 2つあと | 后 | あさって | 后天 hou tian | 再来年 | 后年 hou nian |
週・月
「週」と「月」の過去未来の表現は似ています。下の表のように規則正しいルールで表現されています。
| 週 | 月 | ||||
| 使用 漢字 | 日本語 | 中国語 | 日本語 | 中国語 | |
| 2つ前 | 上上(个) shang shang (ge) | 先々週 | 上上(个)星期 shang shang (ge) xing qi | 先々月 | 上上(个)月 shang shang (ge) yue |
| 1つ前 | 上(个) shang (ge) | 先週 | 上(个)星期 shang (ge) xing qi | 先月 | 上(个)月 shang (ge) yue |
| 今回 | 这(个) zhe (ge) | 今週 | 这(个)星期 zhe (ge) xing qi | 今月 | 这(个)月 zhe (ge) yue |
| 1つあと | 下(个) xia (ge) | 来週 | 下(个)星期 xia (ge) xing qi | 来月 | 下(个)月 xia (ge) yue |
| 2つあと | 下下(个) xia xia (ge) | 再来週 | 下下(个)星期 xia xia (ge) xing qi | 再来月 | 下下(个)月 xia xia (ge) yue |
コメント